Nelle puntate precedenti di Heroes
Grazie a Dio siete arrivati voi.
Conosco il dottor Suresh.
Posso portarvi da lui.
Sconfiggeremo Barba Bianca insieme.
...subito dopo aver sconfitto tutto il suo esercito!
Non si sveglia, e le sue funzioni vitali peggiorano.
La porto dalla Compagnia.
Appena affiderai loro
cio' che ti e' piu' caro,
loro ti avranno in pugno.
Abbiamo qualcun'altra che ha bisogno di noi.
Vorremmo che tu la portassi dentro.
Molte delle persone che incontriamo
non sanno controllare le proprie abilita'.
Ma tu ci servi la' fuori,
a fare lo stesso buon lavoro che fai
aiutando altri come lei.
Eri con un ragazzo.
Non c'e' nessun ragazzo, papa'.
Ho fatto il provino per diventare cheerleader.
Ma tu promettimi che non frequenterai nessuno.
Ok.
L'ho dipinto io,
ma tutti i segnali stradali sono in francese.
Potrebbe essere Montreal.
Ricky!
La donna che ha ridotto Ricky cosi'
stava cercando me.
- Capitolo Sei - "La linea"
Mi dispiace da morire.
Non gli avrei dovuto permettere di coprirmi.
E' stata una sua scelta, Peter.
A volte mio fratello si comportava da perfetto idiota.
La donna che ha ucciso Ricky
stava cercando me.
Hai visto cos'e' in grado di fare.
Non lascero' che tu sia la prossima.
La trovero',
Scopriro' chi e', che cosa vuole.
E come pensi di farlo?
Il biglietto aereo, il quadro...
Tutto indica Montreal.
E' un inizio.
Vengo con te.
No.
Non mettero' a repentaglio anche la tua vita.
C'eravamo entrambi in quel quadro di Montreal.
Credo che io debba andarci con te, Peter.
A parte questo, quando avrai trovato l'assassina di Ricky
voglio essere presente.
Perche'?
Per ammazzare quella troia.
"1, 2, 3, 4...
R- I-C-I-C-L-A!
5, 6, 7, 8...
E' il nostro pianeta, piantiamo un albero!"
- Forza Costa Verde!" - Basta, vi prego!
Non ne posso piu'.
Avete idea di quanto sia straziante
starvi a guardare, gente?
E' un "no" per tutte e tre.
- Il prossimo! - Ma sei pazza?
Claire era fantastica.
Io voto "si'".
Ok, abbiamo un voto
per Claire.
Qualcun'altra
vuole fare il bastian contrario come May?
Dicevo,
il prossimo!
Grazie per il tentativo.
Claire, sei stata incredibile.
Sul serio.
Non lo so cosa pensi Debbie.
Quello che penso e' che il liceo Costa Verde
meriti delle cheerleader che siano straordinarie.
E tu, Claire,
semplicemente non sei straordinaria.
Com'e' andata?
Perfetto, ancora una volta.
Per quanto dovremo andare avanti?
Sono passate ore.
Voglio andare a casa.
Tra poco, promesso.
Facciamo una pausa.
Mi dira' mai che cosa sta succedendo?
Dove ci troviamo?
Cioe', mi ha semplicemente raccolta su dalla strada e...
Sei ad Hartsdale, New York,
presso una compagnia finanziata privatamente
il cui unico scopo e' di aiutarti.
Ed aiutare altri come te.
Altri come me?
Non esattamente come te.
Gli altri hanno doni diversi,
ma tu sei la prima che abbiamo incontrato
che presenti una memoria muscolare adottiva.
Quindi e' cosi' che si chiama.
Perche' mi sta succedendo questo?
Non ne siamo del tutto sicuri.
Ci sono specifici marcatori genetici,
ma la loro provenienza e' tuttora un mistero.
Ti e' stato dato un dono straordinario.
Sono d'accordo.
Lei e' una persona molto speciale, signorina Dawson.
Lei chi e'?
Mi chiamo Bob.
Sono il sovrintendente.
Dottore,
potrei parlarle in privato un istante?
Hai sviluppato un parametro di riferimento affidabile
per l'abilita' della Dawson?
Si'. E' in grado di replicare ogni azione.
E' davvero qualcosa di straordinario.
Ottimo.
Ora,
Potremmo stabilire
se questa arrestera' il tutto.
Che cos'e'?
Una variante del virus Shanti.
State facendo esperimenti col virus?
Manipolare un virus attivo
e' indispensabile per la creazione di un vaccino, dottore.
Contiamo di usare questo virus
per privare Monica del suo potere
senza farle alcun male.
Potreste creare un ceppo incurabile.
Potrebbe migrare nel resto della popolazione.
Pensa a quante persone sono state uccise da Gabriel Gray.
Ci sono abilita' a questo mondo
che vanno fermate a qualunque costo.
Monica e' una cara ragazza che adora le sue abilita'.
Non possiamo togliergliele cosi'.
E' per un bene superiore.
Quindi e' una cavia da laboratorio.
Le farete semplicemente l'iniezione senza il suo consenso.
No, dottor Suresh. La farai tu.
E' un ceppo mutato, artificiale.
Se la struttura biologica del virus e' stata alterata,
non so se la posso salvare.
Potrebbe morire.
E' una possibilita' che devi mettere in conto.
Non ho mai acconsentito alla sperimentazione umana.
Gli ha portato Molly, no?
Non sapevo cos'altro fare.
Va bene, guarda:
se ti rifiuti di farlo,
si sbarazzeranno di te,
e allora noi perderemo
tutto quello che abbiamo provato a fare.
E peggio ancora, tu perderai Molly.
Ora, tu hai dei principi, e questo e' un bene.
Ma per smantellare questa Compagnia,
qualche volta dobbiamo fare cose spiacevoli.
Non mi deludere, Suresh.
Kolya? Faremo tardi alla festa.
Che carino.
Ecco.
Lascia fare alla nonna...
A che ora sarete a casa?
Alle tre.
A meno che non ci siano dolcetti.
Quindi non faccio promesse.
Ivan,
mio vecchio amico.
Dobbiamo parlare
Heroes - Stagione 2 - Episodio 6
Traduzione di: WilhelmFink, i'C, Crips78, TobyDammit, Percy
Revisione a cura di: WilhelmFink
Qualcosa non va?
Ho mentito a mio padre.
L'altra notte quando sono tornata a casa,
gli ho detto che ero entrata nelle cheerleader.
Cheerleader? Questa si' che e' brutta.
Non capisci.
I provini per le cheerleader erano il trimestre scorso.
Non ce l'ho fatta.
Cosa gli racconto?
Che hai incontrato un ragazzo fantastico,
e ti serve del tempo libero per pomiciare.
Ti ho detto che mio padre e' davvero iperprotettivo
per tutta la storia degli appuntamenti.
Mi ha detto che non potevo averne fino ai 21 anni.
- E allora? - Allora devo ascoltare i miei
genitori. Tu no?
Claire, so volare.
Il che in un certo senso toglie di mezzo tutta la questione
dell'autorita' dei genitori.
Ma se per te e' cosi' importante, troveremo un modo per
- farti entrare in squadra. - E' impossibile.
Debbie Marshall non mi considera abbastanza straordinaria.
Oh, e' ridicolo.
Sei una gnocca da paura e hai un potere.
Per definizione, sei meglio di lei.
Oh, sei dolce.
Ma non e' solo lei.
Comanda a bacchetta tutta la squadra.
C'erano ragazze proprio come lei nella mia vecchia scuola.
Tutto quello che serve e' qualcuno che le tenga testa.
Beh, sii quel qualcuno.
Falle abbassare la cresta.
Come?
Sei stata una cheerleader.
Che cosa temono di piu'?
L'umiliazione pubblica?
Dovremmo farle assaggiare un po' della sua medicina.
La tua abilita' e' affascinante.
Un dono.
Quel che faccio e' terribile.
Ho preso molte vite,
E non posso controllarla.
Io ero come te.
Potevo fare delle cose, delle cose eccezionali.
Tu?
Ad esempio?
Potevo spostare gli oggetti col pensiero.
Potevo sentir cadere uno spillo a miglia di distanza.
Ma poi tutto e' semplicemente...
...andato via.
Ecco perche' devo vedere il dottor Suresh,
Per riaverlo.
Tu vuoi essere diverso?
Io voglio essere speciale,
Unico.
Una abilita' non deve essere un fardello, Maya.
Puo' essere meravigliosa.
Fermati al prossimo distributore.
Devo trovare un coyote che ci faccia attraversare.
Cosa?
E Gabriel?
Non mi fido di lui, Maya.
Vedo come ti guarda.
- Perche' e' ancora qui? - C'e' qualche problema?
Mio fratello vuole pagare un coyote,
Per attraversare il confine senza di te.
Perche'?
Non ti puoi fidare di quelli.
Dio ci ha inviato Gabriel,
Alejandro.
Dovremmo riporre la nostra fede in lui.
Va bene.
Attraverseremo il confine assieme.
Sono contenta che ti abbiamo incontrato, Gabriel.
Ha iniziato senza di me?
Mi spiace. E' cosi' avvincente.
Hiro e Kensei arrivarono al campo di Barba Bianca. Vede?
Fermo!
Non puo' saltare avanti!
Devo sapere ogni dettaglio.
Riparta da dove abbiamo interrotto.
Va bene.
Stanotte attaccheremo...
...noi tre contro un esercito.
Ma anche con i poteri, temo per la vita dell'armaiolo.
E per Yaeko...
La donna che amo, ma non posso avere.
Dovreste ripensarci.
Salvare vostro padre sara' pericoloso.
Finche' Kensei combatte al mio fianco,
Non temo niente.
Ma sono preoccupata. Come troveremo mio padre fra tutte queste tende?
La storia.
"Kensei segui' il fumo sino alla fiamma e trovo' il tesoro di Barba Bianca"
Qui
La tenda che fuma.
"La tenda che fuma?"
Non e' il momento di tirare a indovinare.
E' in gioco la vita di mio padre.
Avete ragione.
Mi dispiace.
Ditemi, Hiro.
Perche' siete ancora qui?
Perche' rischiate la vita per mio padre?
Ci sara' da combattere!
Hai trovato mio padre?
Si, amore mio. Nella tenda che fuma.
Avevate ragione, Yaeko.
Non abbiamo niente da temere con Kensei in giro!
Andiamo...
Isaac Mendez
ha dipinto una serie di otto quadri
che inizia con la morte di Kaito Nakamura
e finisce con la mia.
Dove sono?
Mi spiace, mi sono ritirato.
Lavoro nella fabbrica di tessuti, ora.
Responsabile regionale per le vendite.
Come te nella cartiera.
Basta con le stronzate.
Dove sono i dipinti?
Pensi di intimidirmi?
Ti ho addestrato io,
Tu e il tuo partner invisibile Claude.
Io vi ho insegnato tutto!
Quindi sai di cosa sono capace.
Non costringermi a farlo.
Cos'e'?
Vuoi informazioni?
L'haitiano non ti puo' aiutare.
Il mio amico ha un trucco nuovo.
Puo' entrare in quella tua testolina innamorata della Compagnia
e uno ad uno far fuori tutti i
tuoi piu' cari ricordi.
Pensaci,
Un uomo della tua eta'.
I bei ricordi danno significato alla tua vita.
Il tuo matrimonio a Capri.
La nascita di Andrej e Mikhail.
Sarebbe un peccato se sparissero.
Persi per sempre.
Non lo farai.
Sono tuo amico.
Inizia col giorno in cui ha incontrato sua moglie.
Parlami di Katarina.
La vostra luna di miele.
Il suo fiore preferito.
Non ricordo.
Davvero?
Dopo 35 anni insieme, ma che peccato.
Sei pronto a parlare,
o dobbiamo continuare?
Vai all'inferno.
Ciao, tesoro.
Va tutto bene?
Ehi, papa', si'.
Mi chiedevo se potevo prendere l'auto stasera.
Hai chiesto a tua madre?
L'ho fatto, e lei mi ha detto di chiedere a te.
Mi vedro' con le cheerleader stasera.
Pensavo dovessi saperlo.
Piena trasparenza e via dicendo.
Beh, e' molto responsabile da parte tua, Claire.
Prendi pure l'auto.
Ma fai una cosa per me.
Certo.
Chiudi le portiere stavolta.
Lo faro'. Grazie.
C'e' altro?
Dove sei adesso?
Te l'ho detto. Ad un corso di management a Tulsa.
E sono in ritardo per una lezione.
Beh, pensavo che avresti dovuto lavorare li' almeno un anno,
prima che ti mandassero a quel corso.
Imparo in fretta.
Devo andare.
Ti voglio bene, Claire orsetta.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Cosa ne pensi?
Ok.
Ci sto.
Tua figlia Claire?
Deve essere molto dura per lei,
la costante paura di essere scoperti,
specialmente per una adolescente.
Non siete stanchi di fuggire?
La sto proteggendo da animali come te.
Non potete nascondervi per sempre.
Prendi tutti i suoi ricordi di me, della mia famiglia,
di Claire, di qualunque cosa gli abbia detto.
Non ricordera' nulla!
Aspetta!
Io sono come te.
La famiglia viene per prima.
Forse possiamo fare un accordo.
Che tipo di accordo?
Tu eri il mio pupillo,
cosi' fedele alla Compagnia da rendermi orgoglioso.
Mi manca tutto questo.
Ti voglio di nuovo con noi.
Scordatelo.
La Compagnia e' cambiata.
Abbiamo nuove direttive.
Torna e sarete al sicuro,
tutti voi.
Hai la mia parola.
E che mi dici dei dipinti?
Ti sara' rivelata ogni cosa.
Posso ridarti la tua vita.
Fidati di me.
Quello cos'e'?
Un recinto di confine, non ancora ultimato.
Quella e' l'America, proprio li'.
Alejandro ce l'abbiamo fatta!
Quelli sono gli Stati Uniti!
Attenzione, state violando le norme statunitensi sull'immigrazione.
Abbiamo avvisato la pattuglia di confine.
Andiamo ragazzi, andale, andale!
Vediamo le mani!
Chi sono?
E' gente del posto, non polizia di confine.
Sono dei finti poliziotti. Cerca solo di girargli intorno.
Dio aiutaci.
Questa... questa a cosa serve?
E' un colinergico.
E' una procedura standard.
Per capire se le tue abilita' aumentano.
Oh, non se ne parla. Non faro' iniezioni.
E' l'ultima fase del test.
Una sola iniezione, e potrai andare a casa.
Va bene.
Cerchi di fare in fretta.
Non posso farlo.
Dottor Suresh?
Non lo faro'.
Se non lo fai tu lo fara' qualcun altro.
E ce ne sono altre come quella.
Fermati!
Cosa stai facendo?!
Trova qualcun altro per completare le tue ricerche.
Prendero' Molly e me ne andro'.
Va bene ragazzi, e' l'ultimo avvertimento.
Vamanos.
- Dobbiamo andarcene. - Ci spareranno.
Non avremmo mai dovuto ascoltarlo...
Alejandro, basta!
Parti, ora!
Sta succedendo.
Dammi la tua mano...
No, no, no, no, no.
Lasciala fare.
Cosa stai facendo? Morirai.
Dobbiamo superare queste persone.
Queste pistole.
Puoi usare il tuo dono.
Maya! Dammi la mano. Presto...
No.
Cosa stai facendo?! Maya!
Parti.
La prossima volta che pensi
a quella seconda porzione di gelato "chunky monkey"
ricorda una cosa.
Il pennarello non mente.
Le apparenze contano, ragazze.
E' davvero necessario?
Diavolo, si'.
Avrei dovuto prenderne un cesto di questi tubetti.
Debbie, posso parlarti per un minuto?
Attivita' privata, Butler.
Solo per cheerleader.
Faro' i tuoi compiti di biologia per una settimana.
Hai cinque minuti.
Voglio un'altra possibilita'.
Un altro tentativo per i provini.
Apprezzo lo sforzo, davvero.
Tentare di migliorare il tuo status sociale a scuola
fa di te molto "sogno americano".
Ma ognuno ha il suo posto in questo mondo.
Accettalo.
Quindi non cambierai idea?
Sei tarda, non e' vero?
Claire?
Claire?!
Oh, mio Dio.
Era proprio qui.
Il suo collo era storto.
Stava sanguinando.
Ero venuta a vedere se potevo aiutarla,
Ed e' allora che si e' messo a inseguirmi.
L' uomo volante con la maschera?
Si'!
Io sono scappata, grazie al Cielo,
ma Claire era morta,
proprio li' sui gradini.
L'ho vista. Lei e'...
Che sta succedendo?
Ma ti ho vista.
Quella...cosa ti ha fatto cadere.
Debbie, stai calma, sto bene.
Suppongo che lei non abbia visto un...
Uomo volante con la maschera, stasera?
Io? No. No.
Uh, ero solo in giro con Debbie.
Trovato niente, Rai?
Nessun cadavere.
Ma ho trovato questa.
Quanto ha bevuto stasera, signorina Marshall?
Non abbiamo molto tempo.
Il sole sorgera' presto.
Il padre di Yaeko e' la'.
Tu attira fuori la guardia, noi ti verremo dietro.
Tu mi hai dato uno scopo, carpa.
Sono davvero un eroe.
E in piu', hai fatto di me un uomo migliore.
Bene...
Non e' che per caso avete un armaiolo la' dentro, vero?
No... Non puo' essere!
Lo so. E' davvero sleale.
E' stato abbastanza facile.
Yaeko?! Avevo perso le speranze.
Padre! Siamo qui per salvarti!
Io sono Hiro.
E questo e' il grande spadaccino Takezo Kensei.
E' venuto per salvarvi.
Kensei?
Pensavo che fossi un ubriacone.
Pare che io sia un eroe.
Kensei! Tagliate le catene di mio padre.
Non posso andarmene...
Barba Bianca ha costruito un arsenale...
di armi da fuoco.
Migliaia.
Devo distruggerle.
Le armi da fuoco non sono ammesse in Giappone.
Non ancora, perlomeno.
Qui ce ne sono... per colpa mia.
Ho detto io a Barba Bianca come costruirle.
Barba Bianca ha detto...
che se non lo avessi aiutato,
ti averbbe ucciso, figlia mia.
Il suo piano e' di rovesciare l'Imperatore.
Se Barba Bianca usasse i fucili,
sarebbe la fine dell'epoca della spada e dei Samurai.
Devi fermarli.
Distruggi tutte le armi!
E' cosi' che salvi il Giappone.
Molto bene.
Kensei ha un piano. Egli distruggera' le armi da fuoco.
Dobbiamo andare ora!
Il sole sta sorgendo.
Posso parlarti un momento?
Ti devo delle scuse.
Quello che ti ho chiesto di fare era sbagliato.
Sono stato con la Compagnia per trent'anni.
Ne abbiamo passate di tutti i colori.
Ed abbiamo fatto un sacco di scelte difficili,
e per alcune di queste mi pento ancora oggi.
Ma in questo momento sto avendo a che fare con qualcuno
che e' davvero pericoloso per noi,
per tutti quanti.
Ed ho paura che nella mia foga di occuparmi di lui
io abbia oltrepassato i miei limiti.
Il fascicolo che avevi, Adam Monroe.
Si'.
Tu vali molto per noi, dottor Suresh,
Non solo per il tuo sangue o per il tuo sapere,
Ma per tenerci in riga.
Molly continua a non stare bene,
quindi non posso portarla via da qui.
Ma non mi stai dando nessun motivo per fidarmi di te.
Lo so, lo so.
Tutti e due abbiamo molto in ballo.
Ho qualcuno a mia disposizione.
Qualcuno che fara' si'
che non ci saranno ulteriori malintesi.
Ti piace la cosa?
Non che abbia molta scelta, vero?
L'armaiolo sta scappando!
Che e' successo?
Che cosa avete fatto?
Come ci siamo arrivati qui, Hiro?
Non lo so.
Dovremmo trovare Kensei.
Lui spieghera' tutto.
No.
L'avete fatto voi,
Mi avete stretta,
e poi eravamo qui...
Tu puoi spostare le persone da un luogo ad un altro.
Tu... Con una maschera.
Eri tu, Hiro.
Tutto questo tempo.
Sei stato tu a fare quelle cose incredibili.
Volevo solo aggiustare la storia.
Mi hai salvata dai briganti.
Eri tu quello sotto i fiori di ciliegio...
Tu...
mi ami, Hiro?
Si'.
Tantissimo.
Tutto quello che amavo in Kensei proveniva da te.
Ma il continuum spazio-tempo...
Fu il bacio che fratturo' il tempo.
Mi cambio' per sempre, Ando.
Dov'e' il resto?
Tutto qui. Fine.
L'ultimo rotolo.
Ce ne devono essere altri!
Il mio amico non e' ancora tornato!
Per favore!
Mi dispiace.
Alejandro!
Basta!
Ho fatto quello che dovevo fare. Per tutti noi.
Ascolta quello che stai dicendo.
Sei un'assassina. Per colpa sua.
Io non lo faccio.
Devi scegliere.
O se ne va lui...
o io.
Non farlo, Alejandro.
Abbiamo bisogno di Gabriel.
Ci puo' portare dal dottor Suresh.
Alla salvezza.
Bene. Puo' restare.
Ma la prossima volta che ti si scuriscono gli occhi,
non cercare la mia mano.
Non ci sara'.
Lo lascero' morire.
Vado a prenderti qualcosa per il tuo labbro.
Lo so che non mi capisci.
Ma voglio dirti perche' vi sto aiutando.
E' quel potere delizioso.
Sai, quando riavro' indietro i miei poteri
ti uccidero'.
E uccidero' tua sorella.
E mi prendero' tutto.
E se non riavro' il mio potere.
Non sara' tutto perduto.
Maya impara in fretta.
E' un giocattolino nuovo di zecca.
Ed e' tutta mia.
Non posso credere che tu mi abbia convinto a farlo.
Cosa?
Qualcuno potrebbe averci visto.
Tranquilla. Nessuno ha visto niente.
E nessuno credera' mai a Debbie.
Hai visto che faccia?
Un classico.
Stara' bene?
Senz'altro.
Ha dato di matto, ma considerala come
una lezione di umilta'.
Claire!
Oh.
Spero di non interrompere.
No, va tutto bene. Come sta Debbie?
Il palloncino le ha segnato 0,13.
Consumo di alcolici nei locali scolastici.
E' stata sospesa dalla squadra delle cheerleader
immediatamente.
Il che significa che abbiamo un posto vacante.
Il primo allenamento e' lunedi', dopo la scuola
Dici sul serio? Sono in squadra?
Certo. Eri la migliore ai provini.
Ora vi lascio, tornate pure a fare...
Quello che era!
Ci vediamo lunedi'
Dimmi una cosa, Ivan.
In tutti questi anni che ti conosco
perche' non hai mai menzionato una figlia?
Questa figlia.
E' morta, non e' vero?
Leucemia.
Mi dispiace molto.
Deve essere stato davvero doloroso.
Non riesco neanche a immaginare di perdere Claire.
A pensarci bene...
Tutto cio' che ti rimane di lei
sono i tuoi ricordi.
Sarebbe terribile se dovessimo toglierteli.
Quasi come se non fosse mai esistita.
Per favore, non farlo.
Rimuovi la figlia.
Non lasciare niente.
Aspetta!
E' nel magazzino vicino alla stazione di smistamento.
Dove abbiamo beccato l'uomo liquido.
Troverai li' i tuoi quadri.
Grazie.
E ora?
Il tuo amico haitiano fa in modo
che dimentichi che siete stati qui?
Magari fosse cosi' facile.
Una volta che la Compagnia avra' scoperto la tua perdita di memoria,
la ricondurranno all'haitiano,
il che porta alla mia famiglia.
E non posso permetterlo.
Cosa stai facendo?
Mi hai insegnato bene, amico mio.
Dicevi, "fa sembrare che non siamo mai stati qui"
Infatti non siamo mai stati qui.
Infatti, c'e' stata una semplice irruzione in casa,
Un omicidio insensato.
Ti sto offrendo un modo per uscirne.
Potrai smettere di scappare!
Se mi spari non ci sara' modo di tornare indietro.
Condannerai te stesso all'inferno.
Lo so.
Kensei, ti stavo cercando da ore.
Vieni, amico mio.
Dobbiamo tornare indietro e distruggere le armi di Barba Bianca.
Se vuoi fermarlo, fallo da solo.
C'e' qualcosa che non va?
Ti ho visto, Hiro.
Dopo aver salvato l'armaiolo
ti ho seguito,
temendo che qualcosa potesse essere successo a Yaeko,
perche' io la amo.
E tu, amico, mi hai tradito.
- No. - Si', l'hai baciata.
E' successo...
accidentalmente.
L'hai baciata accidentalmente?
Mi sono accidentalmente
innamorato di lei,
e lei di me.
Mi dispiace tanto.
Quindi mi hai mentito per tutto il tempo.
Prima mi fai vedere che nessun'arma mi puo' far del male,
e poi mi ferisci piu' profondamente di quanto possa fare qualsiasi lama.
E' la tua principessa, Kensei.
Questo lo so.
E giuro che non cedero' all'amore.
Quel bacio sara' l'ultimo fra noi
Ma il destino del mondo e' ancora nelle nostre mani.
Dobbiamo fermare Barba Bianca.
Va bene, carpa.
Andiamo.
Ben fatto. Per questo, Takezo Kensei,
qualunque cosa desideri, sara' tua.
E' coperta a lavoro e a casa.
Un improvviso seminario di formazione
della Burger Bonanza in azienda.
Ecco qui.
Cos'e'?
Informazioni. Numeri di telefono.
Se ha qualche domanda o preoccupazione,
voglio che ci chiami a qualsiasi ora, giorno e notte.
Prenda anche questo.
E' completamente caricato.
Qualunque cosa, dalle arti marziali agli impianti idraulici
qualsiasi abilita' lei voglia ora ce l'ha a portata di mano.
Wow.
Supporto, consigli, e ora regali.
E' il mio mecenate.
Lei ha un dono straordinario.
Percio' si guardi intorno.
Mi sembra che questa citta' abbia bisogno di qualcosa di eccezionale.
Grazie.
Bene.
Salve, dottor Suresh.
Niki?
Come stai?
Mi sento meglio ora.
Sono tornata a essere me stessa, grazie alla Compagnia.
Infatti lavorero' per loro
per un po'.
Quindi tu sei...
La tua nuova partner.
Lo so.
E' l'ultimo posto in cui avrei mai pensato di trovarmi,
ma... devo moltissimo a queste persone.
Bob mi ha detto che voi due avevate
qualche problema di fiducia.
Vuole solo che mi assicuri
che non ci saranno piu' malintesi.
E' una bella cosa, no?
Cosa significa?
Sei pronto?
Si'.
Cos'e' questo posto?
Non lo so.
Qualcuno sapeva che sarei venuto.
"Avevamo ragione sulla Compagnia".
"Il mondo e' in pericolo".
"Tocca a noi ora. Adam".
Il nome Adam ti dice qualcosa?
No, e non conosco nessuna Compagnia.
Non so niente di tutto questo.
"Il mondo e' in pericolo".
Cosa dovrei fare?
Lo capiremo.
Per favore, dimmi chi sono,
cosa ha in serbo il futuro.
Peter, come abbiamo...
Non lo so.
Siamo a New York.
Dove sono tutti?
E' un ordine di evacuazione.
14 giugno 2008.
E' l'anno prossimo.
www.subsfactory.it ù